-
1 simultaneous translation
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > simultaneous translation
-
2 wireless translation system
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > wireless translation system
-
3 infrared translation system
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > infrared translation system
-
4 wired translation system
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > wired translation system
-
5 simultanea
simultanea s.f. 1. ( traduzione) simultanée, traduction simultanée. 2. (negli scacchi: partita simultanea) simultanée, partie en simultanée. -
6 tradução
tra.du.ção[tradus‘ãw] sf traduction. Pl: traduções.* * *[tradu`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)traduction féminin* * *nome feminino1 (acto, obra) traductiongeralmente a poesia perde muito com a traduçãogénéralement la poésie perd beaucoup à la traductionele fez uma tradução muito livre do pensamento do autoril a fait une traduction très libre de la pensée de l'auteurtraduction assistée par ordinateurtraduction automatiquetraduction consécutivetraduction littéraletraduction simultanéeécole d'interprétariat et de traduction -
7 interpretação
in.ter.pre.ta.ção[ĩterpretas‘ãw] sf interprétation. Pl: interpretações. escola de interpretação école d’interprétation. interpretação de um personagem interprétation d’un personnage. interpretação simultânea interprétation simultanée.* * *[ĩntexpreta`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)interprétation féminin* * *nome femininodar uma interpretação falsadonner une interprétation fausse2 (execução, representação) interprétationinterpretação simultâneatraduction simultanée -
8 ترجمة
تَرْجَمَةٌ['tarӡama]n f1) نَقْلٌ مِن لُغَةٍ إلى أُخْرى f traduction◊تَرْجَمَةٌ دَقيقَةٌ — traduction exacte
♦ تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ traduction littérale♦ تَرْجَمَةٌ حُرَّةٌ traduction libre♦ تَرْجَمَةٌ فَوْرِيَّةٌ traduction simultanée2) سيرَةُ حَياةٍ f biographie◊تََرْجَمَةُ طهَ حُسَيْن — le biographie de Taha Hussein
♦ كُتُبُ التَّراجِمِ كُتُبُ سِيَرِ حياةِ الأَشْخاصِ des biographies -
9 превод
м 1. traduction f; учебен превод от чужд на матерен език version f; учебен превод от матерен на чужд език thème m; симултанен превод traduction simultanée; консекутивен превод traduction consécutive; буквален превод traduction litérale (mot а mot); 2. (за пари) transfert m, mandat m, remise f, envoi de fond; правя превод на пари faire remise (un versement); превод по пощата mandat postal; 3. (преместване) transfert m, transfèrement m. -
10 simultâneo
si.mul.tâ.neo[simuwt‘∧nju] adj simultané.* * *simultâneo, nea[simuw`tanju, nja]Adjetivo simultané(e)em simultâneo en simultané* * *adjectivosimultanéde maneira simultâneade manière simultanéediffusion en simultanétraduction simultanée -
11 синхронный перевод
adjgener. interprétation simultanée, traduction simultanée -
12 simultaneo
simultaneo agg. simultané: traduzione simultanea traduction simultanée; interpretazione simultanea interprétation simultanée. -
13 simultaneous translation
interprétation [plutôt que "traduction simultanée"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > simultaneous translation
-
14 simultaan tolken
simultaan tolkenfaire de l'interprétation, de la traduction simultanée -
15 tolken
♦voorbeelden:1 simultaan tolken • faire de l'interprétation, de la traduction simultanéeuit het Italiaans tolken naar het Nederlands • interpréter de l'italien en néerlandais -
16 signing
signing ['saɪnɪŋ]∎ a manager with signing authority un fondé de pouvoir(b) (sign language) = traduction simultanée en langage des signes;∎ her signing is excellent elle connaît très bien le langage des signes∎ Arsenal's newest signing will make his debut this Saturday la nouvelle recrue d'Arsenal fera ses débuts samedi -
17 فوري
فَوْريٌّ[faw'rijː]عاجِلٌ m spontané◊رَدٌّ فَوْرِيٌّ — une réaction spontanée
♦ بِشَكْلٍ فَوْرِيٍّ spontanément♦ تَرْجَمَةٌ فَوْرِيَّةٌ traduction simultanée♦ تَنْفيذٌ فَوْرِيٌّ exécution immédiate♦ وَقْفٌ فَوْرِيٌّ لإطْلاقِ النّارِ cessez-le-feu immédiat♦ فَوْرِيًّا de façon instantanée -
18 simultánní překlad
simultánní překladtraduction simultanée -
19 синхронный перевод
(traduction f) simultanée f -
20 simultaneous translation
traduction f simultanéeEnglish-French business dictionary > simultaneous translation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traduction simultanée — ● Traduction simultanée technique de traduction des paroles de quelqu un effectuée au fur et à mesure qu il les prononce … Encyclopédie Universelle
TRADUCTION — Le mot traduction provient du verbe traduire, dont l’origine est le verbe latin traducere : «faire passer». Le sens le plus courant est: «faire passer un texte d’une langue à une autre». Dans d’autres langues telles que l’anglais (translate ) et… … Encyclopédie Universelle
simultanée — ● simultanée nom féminin Partie qu un joueur d échecs joue contre plusieurs adversaires en même temps. ● simultané, simultanée adjectif (latin médiéval simultaneus, du latin classique simul, en même temps) Qui se produit en même temps : L arrivée … Encyclopédie Universelle
Traduction automatique — L expression « traduction automatique » désigne au sens strict la traduction d un texte (ou d une conversation audio, en direct ou en différé) faite entièrement grâce à un ou plusieurs programmes informatiques, sans qu un traducteur… … Wikipédia en Français
Auto-traduction — L’auto traduction littéraire est une forme particulière de traduction dans laquelle le traducteur est aussi l’auteur du texte original. Comme dans le cas de la traduction non auctoriale, le terme auto traduction peut se référer au procès de… … Wikipédia en Français
Interpretation (traduction) — Interprétation (de conférence) Pour les articles homonymes, voir Interprétation. Sommaire 1 Remarques générales 1.1 Modes d interprétation … Wikipédia en Français
Interprétation (traduction) — Interprétation (de conférence) Pour les articles homonymes, voir Interprétation. Sommaire 1 Remarques générales 1.1 Modes d interprétation … Wikipédia en Français
École supérieure de traduction et d'interprétation — E.S.T.I. E.S.T.I. L’É … Wikipédia en Français
Ingénierie simultanée — Product Lifecycle Management Pour les articles homonymes, voir PLM. PLM, sigle de Product Lifecycle Management (littéralement traduit par « gestion du cycle de vie du produit »), est le nom du domaine d activité dont le but est de créer … Wikipédia en Français
simultané — simultané, ée [ simyltane ] adj. et n. f. • 1740; n. f. 1701; lat. simultaneus, de simul « ensemble » I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit d événements distincts qui sont rapportés à un même moment du temps. ⇒ concomitant, synchrone. Mouvements simultanés des… … Encyclopédie Universelle
Lexique : Termes Spécialisés En Interprétation Français/LSQ — Série d articles sur l interprétation en langue des signes Article principal : Interprétation français/langue des signes québécoise Articles secondair … Wikipédia en Français
